index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 471

Citatio: R. Strauß (ed.), hethiter.net/: CTH 471 (TX 03.11.2010, TRde 03.11.2010)

§ 4
9
--
A
Vs. I 10 nu ki-i da-aḫ-ḫi
10
--
A
Vs. I 10 16 SILA4 15 MÀŠ.TUR 1 MEḪI.A MUŠEN.GAL Vs. I 11 1 ME 8 MUŠEN.TUR
11
--
A
Vs. I 11 54 DUGKU-KU-UB KAŠ.GEŠTIN 14 DUGḫa-ak-ku-un-na-e-eš Vs. I 12 Ì.DÙG.GA 2 wa-ak-šur Ì GIŠSE20-ER-DUM pít-tal-wa-an
12
--
A
Vs. I 13 2 wa-ak-šur LÀL 3 UP-NU GIŠPÈŠ 3 UP-NU GIŠGEŠTIN ḪÁD.DU.A
13
--
A
Vs. I 14 1 GA.KIN.AG 1 EM-ṢÚ MUN ḫa-az-zi-e-la-aš ¬¬¬
§ 4
9 -- Dies nehme ich:
10 -- 16 Lämmer, 15 Zicklein, 100 Gänse, 108 kleine Vögel,
11 -- 54 Kannen Feinbier, 14 ḫakkunai-Flaschen Feinöl, 2 wakšur-Maß reines Olivenöl,
12 -- 2 wakšur-Maß Honig, 3 Faustmaß Feigen, 3 Faustmaß Rosinen,
13 -- 1 Käse, 1 Lab, Salz eines ḫazzila-Maßes,

Editio ultima: Textus 03.11.2010; Traductionis 03.11.2010